Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 020

Analyse der Wortformen

declinans: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
ea: eare: gehen, marschieren
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagrabat: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
praescripsit: praescribere: voranschreiben
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
Tum: tum: da, dann, darauf, damals