Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 020

Tum formam futuri principis praescripsit, ea maxime declinans, quorum recens flagrabat invidia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.b am 01.07.2016
Dann entwarf er ein Modell für den zukünftigen Herrscher, wobei er insbesondere jene Praktiken vermied, die kürzlich öffentliche Missbilligung hervorgerufen hatten.

von lilja.g am 05.04.2020
Dann schrieb er die Form des künftigen Herrschers vor, wobei er insbesondere jene Dinge mied, über die kürzlich der Hass loderte.

Analyse der Wortformen

declinans: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
ea: eare: gehen, marschieren
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagrabat: flagrare: lodern, brennen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
praescripsit: praescribere: voranschreiben
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen