Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  071

Per haec prope universis ordinibus offensis vel praecipua flagrabat invidia apud milites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.i am 02.05.2018
Durch diese Handlungen wurde er besonders unbeliebt bei den Soldaten, nachdem er fast alle Gesellschaftsschichten beleidigt hatte.

von alexander.904 am 12.09.2023
Durch diese Dinge, nachdem fast alle Ränge beleidigt worden waren, loderte besonders großer Hass unter den Soldaten.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

flagrabat

flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

offensis

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen

offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler

offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß

ordinibus

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

universis

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Tum interfecti centuriones promptissimi othonianorum, unde praecipua
• Quae nata et frequentata apud illos etiam
• Tum formam futuri principis praescripsit, ea maxime