Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 071

Per haec prope universis ordinibus offensis vel praecipua flagrabat invidia apud milites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.i am 02.05.2018
Durch diese Handlungen wurde er besonders unbeliebt bei den Soldaten, nachdem er fast alle Gesellschaftsschichten beleidigt hatte.

von alexander.904 am 12.09.2023
Durch diese Dinge, nachdem fast alle Ränge beleidigt worden waren, loderte besonders großer Hass unter den Soldaten.

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
offensis: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensum: beleidigt; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
flagrabat: flagrare: lodern, brennen
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen