Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 072

Nam cum in verba eius absentis iurantibus donativum grandius solito praepositi pronuntiassent, neque ratam rem habuit et subinde iactavit legere se militem, non emere consuesse; atque eo quidem nomine omnis, qui ubique erant, exacerbavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consuesse: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
grandius: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donativum: donativum: Geldgeschenk, EN: gratuity
eo: eare: gehen, marschieren
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exacerbavit: exacerbare: jemanden bitter treffen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iactavit: iactare: werfen, schmeißen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurantibus: iurare: schwören
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praepositi: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
pronuntiassent: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
ubique: ubique: überall, wo auch immer
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen