Übersetzungen auf Latein.me

von Emmi am 07.09.2015
Als seine Offiziere den Truppen in seiner Abwesenheit, während sie ihm ihre Treue schworen, einen größeren als üblichen Bonus versprachen, lehnte er dies ab und bestand darauf, dass er Soldaten rekrutiere, nicht kaufe - eine Aussage, die seine Truppen überall erzürnte.

von christian.w am 07.02.2024
Als nämlich die Befehlshaber denjenigen, die seinem Wort in seiner Abwesenheit schworen, eine größere als übliche Sonderzahlung verkündet hatten, hielt er die Sache weder für gültig und erklärte wiederholt, dass er gewohnt sei, Soldaten auszuwählen, nicht sie zu kaufen; und in der Tat erbitterte er mit dieser Äußerung alle, die irgendwo waren.

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consuesse: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donativum: donativum: Geldgeschenk
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exacerbavit: exacerbare: jemanden bitter treffen
grandius: grandis: groß, alt, grown up
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iactavit: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurantibus: iurare: schwören
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praepositi: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
pronuntiassent: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
subinde: subinde: gleich darauf, thereupon
ubique: ubique: überall, wo auch immer
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen