Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  073

Ceterum praetorianos etiam metu et indignitate commovit, removens subinde plerosque ut suspectos et nymphidi socios.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.b am 16.03.2021
Zudem wiegelte er die Prätorianergarde durch Furcht und Empörung auf, indem er nach und nach die meisten von ihnen als Verdächtige und als Verbündete des Nymphidius entfernte.

von fritz936 am 29.01.2024
Er erzürnte die Prätorianergarde zudem, indem er wiederholt viele von ihnen entließ und sie als verdächtig und Verbündete des Nymphidius bezeichnete.

Analyse der Wortformen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

commovit

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

indignitate

indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

plerosque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

praetorianos

praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache

removens

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

subinde

subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder

suspectos

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Me quidem ad altiorem memoriam oedipodis huc
• Me quidem ad altiorem memoriam oedipodis huc
• Isdemque diebus exagitatus ratione gemina valens, quod