Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 073

Ceterum praetorianos etiam metu et indignitate commovit, removens subinde plerosque ut suspectos et nymphidi socios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.b am 16.03.2021
Zudem wiegelte er die Prätorianergarde durch Furcht und Empörung auf, indem er nach und nach die meisten von ihnen als Verdächtige und als Verbündete des Nymphidius entfernte.

von fritz936 am 29.01.2024
Er erzürnte die Prätorianergarde zudem, indem er wiederholt viele von ihnen entließ und sie als verdächtig und Verbündete des Nymphidius bezeichnete.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
commovit: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
indignitate: indignitas: Unwürdigkeit
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
praetorianos: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig
removens: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subinde: subinde: gleich darauf, thereupon
suspectos: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen