Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 074

Sed maxime fremebat superioris germaniae exercitus, fraudari se praemiis navatae adversus gallus et vindicem operae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel9994 am 07.04.2016
Besonders wütend war das Heer von Obergermanien, da es sich um die Belohnungen für die Dienste gegen Gallus und Vindex betrogen fühlte.

von jannick.z am 05.06.2023
Besonders aufgebracht war jedoch das Heer von Obergermanien darüber, dass es um die Belohnungen für seine Dienste gegen die Gallier und Vindex betrogen worden war.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fraudari: fraudare: jemanden betrügen
fremebat: fremere: dumpf tosen, murren
gallus: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germaniae: germania: Deutschland, Germanien
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
navatae: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vindicem: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen