Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  074

Sed maxime fremebat superioris germaniae exercitus, fraudari se praemiis navatae adversus gallus et vindicem operae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel9994 am 07.04.2016
Besonders wütend war das Heer von Obergermanien, da es sich um die Belohnungen für die Dienste gegen Gallus und Vindex betrogen fühlte.

von jannick.z am 05.06.2023
Besonders aufgebracht war jedoch das Heer von Obergermanien darüber, dass es um die Belohnungen für seine Dienste gegen die Gallier und Vindex betrogen worden war.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fraudari

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

fremebat

fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten

gallus

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

germaniae

germania: Germanien, Deutschland

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

navatae

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

operae

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

praemiis

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

superioris

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

vindicem

vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Nec deerant in exercitu semina discordiae, quod
• Sed ante bellum centurias tantum suas turmasque
• Sabinus et atticus onerati catenis et ad