Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 296

Nec deerant in exercitu semina discordiae, quod et bello adversus vindicem universus adfuerat, nec nisi occiso nerone translatus in galbam atque in eo ipso sacramento vexillis inferioris germaniae praeventus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.u am 07.10.2020
Und es fehlten nicht die Keime der Zwietracht im Heer, weil die gesamte Armee sowohl im Krieg gegen Vindex anwesend gewesen war und erst nach der Tötung Neros zu Galba überstellt wurde, und in eben jenem Eid unter den Standarten von Niedergermanien bereits vorweggenommen worden war.

von jamie.a am 16.11.2015
Es gab deutliche Anzeichen von Unruhe in der Armee, da die gesamte Truppe gegen Vindex gekämpft hatte, erst nach Neros Tod die Loyalität zu Galba wechselte und von den Truppen Niedergermaniens beim Schwurleisten überholt worden war.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
semina: semen: Samen; seminare: säen
discordiae: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
et: et: und, auch, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
vindicem: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
universus: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
adfuerat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
nerone: nero: Nero
translatus: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
vexillis: vexillum: Fahne, Flagge
inferioris: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
germaniae: germania: Deutschland, Germanien
praeventus: praevenire: zuvorkommen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen