Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 295

Caecina aegre passus miscere cuncta et privata vulnera rei publicae malis operire statuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.l am 18.07.2024
Da er es nicht länger ertragen konnte, beschloss Caecina, Unordnung zu stiften und seine persönlichen Kränkungen hinter den Wirren des Staates zu verbergen.

von haily.p am 22.09.2014
Caecina, der es nur schwer ertragen hatte, beschloss, alles durcheinanderzubringen und private Wunden mit den Übeln der Republik zu überdecken.

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cuncta: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cunctum: Alles; cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
et: et: und, auch, und auch
malis: malum: Unheil, Übel, Leid; mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
miscere: miscere: mischen, mengen
operire: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
passus: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
privata: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vulnera: vulnus: Wunde, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen