Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 297

Et treviri ac lingones, quasque alias civitates atrocibus edictis aut damno finium galba perculerat, hibernis legionum propius miscentur: unde seditiosa colloquia et inter paganos corruptior miles; et in verginium favor cuicumque alii profuturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
alias: alius: der eine, ein anderer
atrocibus: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
colloquia: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation
corruptior: corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
Et: et: und, auch, und auch
favor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lingones: lingon: EN: Lingones (pl.), a people of W Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
miles: miles: Soldat, Krieger
miscentur: miscere: mischen, mengen
paganos: paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
perculerat: percellere: an etwas schlagen
profuturus: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
seditiosa: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
verginium: verus: wahr, echt, wirklich
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen