Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 489

Multae et atroces inter se militum caedes, post seditionem ticini coeptam manente legionum auxiliorumque discordia; ubi adversus paganos certandum foret, consensu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atroces: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
auxiliorumque: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
certandum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
coeptam: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
paganos: paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
auxiliorumque: que: und
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 489

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen