Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 489

Multae et atroces inter se militum caedes, post seditionem ticini coeptam manente legionum auxiliorumque discordia; ubi adversus paganos certandum foret, consensu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.942 am 06.11.2019
Die Soldaten verübten viele brutale Tötungen untereinander, nach der Meuterei, die in Pavia begann, während die Zwietracht zwischen den Legionen und Hilfstruppen anhielt; als sie jedoch gegen Zivilisten kämpfen mussten, handelten sie in Einigkeit.

von kyra873 am 09.09.2016
Zahlreiche und grausame Gemetzel unter den Soldaten selbst, nach dem Aufruhr in Ticinum begonnen, während die Zwietracht der Legionen und Hilfstruppen anhielt; wo gegen Zivilisten gekämpft werden musste, herrschte Einverständnis.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atroces: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
auxiliorumque: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; que: und
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
certandum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
coeptam: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
et: et: und, auch, und auch
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
paganos: paganus: dörflich, Heide
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen