Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  490

Sed plurima strages ad septimum ab urbe lapidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz855 am 28.08.2013
Aber das schlimmste Gemetzel fand sieben Meilen von Rom entfernt statt.

von milo.g am 02.12.2019
Aber die größte Niederlage ereignete sich am siebten Meilenstein von der Stadt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

plurima

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

Sed

sed: sondern, aber

septimum

septem: sieben

strages

strages: das Niedergeworfenwerden

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Iussu muciani custodia militari cinctus, ne in
• Bis omnino toto secessus tempore romam redire
• Ipse quosdam novo exemplo relegavit, ut ultra