Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  151

Ipse quosdam novo exemplo relegavit, ut ultra lapidem tertium vetaret egredi ab urbe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.861 am 10.01.2021
Er schuf einen neuen Präzedenzfall, indem er bestimmten Personen auferlegte, sich nicht weiter als drei Meilen von der Stadt zu entfernen, und ihnen jede weitere Reise untersagte.

von jannik.922 am 04.08.2022
Er selbst verbannte einige durch einen neuen Präzedenzfall, sodass er ihnen untersagte, über den dritten Stein von der Stadt hinaus zu gehen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

egredi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

exemplo

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lapidem

lapis: Stein

lapidare: Steine werfen (auf)

novo

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

novare: erneuern

quosdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

relegavit

relegare: entfernen, verbannen

tertium

tres: drei

tertium: das, die, dritte

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vetaret

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Liberavitque appuleiam lege maiestatis: adulterii graviorem poenam
• Consulatus super pristinum quattuor gessit; ex quibus
• Duximus, accedant eo novo pessimoque exemplo hs