Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  291

Liberavitque appuleiam lege maiestatis: adulterii graviorem poenam deprecatus, ut exemplo maiorum propinquis suis ultra ducentesimum lapidem removeretur suasit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.941 am 16.08.2015
Er sprach Appuleia von den Hochverratvorwürfen frei und empfahl statt einer schwereren Strafe wegen Ehebruchs, sie gemäß traditioneller Präzedenzfälle in ein Gebiet mehr als 200 Meilen von ihrer Familie entfernt zu verbannen.

von robin.861 am 17.04.2015
Und er befreite Appuleia vom Majestätsverbrechen: Nachdem er eine schwerere Strafe wegen Ehebruchs abgewendet hatte, überzeugte er gemäß dem Beispiel der Vorfahren, dass sie jenseits der zweihundertsten Meile von ihren Verwandten entfernt werde.

Analyse der Wortformen

adulterii
adulterii: Ehebruch
adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue
deprecatus
deprecare: durch Bitten abwenden
ducentesimum
ducenti: zweihundert
exemplo
exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
graviorem
gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
lapidem
lapidare: Steine werfen (auf)
lapis: Stein
lege
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiestatis
maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maiorum
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
maius: Mai
poenam
poena: Strafe, Buße
poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
propinquis
propinquus: verwandt, benachbart, nahe
removeretur
removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
suasit
suadere: empfehlen, raten, anraten
suis
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ultra
ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum