Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 290

Interrogatus a consule quid de iis censeret quae de matre eius locuta secus argueretur reticuit; dein proximo senatus die illius quoque nomine oravit ne cui verba in eam quoquo modo habita crimini forent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
argueretur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
censeret: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crimini: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locuta: loqui: reden, sprechen, sagen
matre: mater: Mutter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oravit: orare: beten, bitten um, reden
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
reticuit: reticere: stillschweigen
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
senatus: senatus: Senat
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen