Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.844 am 17.04.2024
Es wurde als angemessen betrachtet, dass Ehebruch durch das Julische Gesetz ausreichend geregelt sei. Caesar forderte, dass Hochverrat als eigenständiges Vergehen behandelt und Menschen bestraft werden sollten, die respektlos über Augustus sprachen. Allerdings wollte er nicht, dass Anschuldigungen gegen ihn vor Gericht gebracht würden.

von mustafa9988 am 30.05.2014
Was den Ehebruch betrifft, wurde die Angelegenheit durch das Julische Gesetz als hinreichend geregelt angesehen: Caesar forderte, dass das Verbrechen der Majestätsbeleidigung unterschieden und bestraft werde, wenn jemand sich ehrverletzend über Augustus äußern würde: Gegen Äußerungen, die gegen ihn selbst gerichtet waren, wollte er keine Untersuchung einleiten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulterio: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
caveri: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
cognitionem: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
damnarique: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; que: und, auch, sogar
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
distingui: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
iacta: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen; iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inreligiose: inreligiose: gottlos, frevelhaft, unreligiös, ohne Ehrfurcht; inreligiosus: irreligiös, gottlos, ungläubig, frevelhaft, pietätlos
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
nolle: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
postulavit: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen