Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 079

Perculsus inprovisa interrogatione paulum reticuit: dein collecto animo respondit nequaquam decorum pudori suo legere aliquid aut evitare ex eo cui in universum excusari mallet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
collecto: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
evitare: evitare: vermeiden, das Leben rauben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprovisa: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
interrogatione: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
Perculsus: percellere: an etwas schlagen
pudori: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
reticuit: reticere: stillschweigen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen