Übersetzungen auf Latein.me

von ela.834 am 29.01.2020
Von der unerwarteten Frage überrascht, schwieg er einen Moment. Dann, seine Fassung sammelnd, erwiderte er, dass es nicht seiner Würde entspreche, aus etwas, von dem er sich am liebsten ganz dispensieren würde, einzelne Aspekte auszuwählen oder zu vermeiden.

von amina832 am 15.10.2016
Von der unerwarteten Befragung getroffen, schwieg er für einen Moment: dann, mit gesammeltem Geist, antwortete er, dass es keineswegs seiner Schamhaftigkeit entspreche, irgendetwas auszuwählen oder zu vermeiden von dem, wovon er sich am liebsten vollständig dispensiert sähe.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
collecto: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
decorum: decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
evitare: evitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, verhindern
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inprovisa: inprovisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich
interrogatione: interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage
legere: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
perculsus: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
pudori: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
reticuit: reticere: verschweigen, stillschweigen, verheimlichen, unterdrücken, übergehen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
universum: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen