Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 047

Atque adeo si cui forte eorum qui interfuerunt curae fuerit eadem illa legere, intelleget me quaedam aut commutasse aut praeterisse, fortasse etiam ex suo iudicio, quamvis ipse nihil dixerit mihi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commutasse: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
forte: forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intelleget: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interfuerunt: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nihil: nihil: nichts
praeterisse: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen