Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.x am 26.05.2014
Er erhält viele Warnungen von vielen Menschen, und selbst ohne Warnungen kann er erkennen, was jeder denkt, anhand von Gesichtsausdruck, Augen, Nicken, Gesten, Gemurmel und Schweigen - Zeichen, die deutlich den Unterschied zwischen Urteil und Menschlichkeit aufzeigen.

von aleksandra8874 am 21.01.2024
Vieles wird ihm auch von vielen Menschen nahegelegt, und wenn er nicht gewarnt wird, nimmt er wahr, was jeder empfindet, durch Gesichtszüge, Augen, Nicken, Geste, Gemurmel, Schweigen; welche Dinge durch hinreichend deutliche Zeichen das Urteil von der Menschlichkeit unterscheiden.

Analyse der Wortformen

Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
admonetur: admonere: erinnern, ermahnen
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
admoneatur: admonere: erinnern, ermahnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
perspicit: perspicere: durchschauen, erkennen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
oculis: oculus: Auge
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
murmure: murmur: Murmeln
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ab: ab: von, durch, mit
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
discernunt: discernere: unterscheiden, trennen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen