Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (2)  ›  080

Rursum gallus etenim vultu offensionem coniectaverat non idcirco interrogatum ait, ut divideret quae separari nequirent sed ut sua confessione argueretur unum esse rei publicae corpus atque unius animo regendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

argueretur

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gallus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

confessione

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

coniectaverat

coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together

corpus

corpus: Körper, Leib

divideret

dividere: teilen, trennen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

gallus

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

interrogatum

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

nequirent

nequire: nicht können, unfähig sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

offensionem

offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regendum

regere: regieren, leiten, lenken

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Rursum

rursum: EN: turned back, backward

sed

sed: sondern, aber

separari

separare: absondern

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Omnino qui rei publicae praefuturi sunt duo
• Hinc contingebat ut noctes ad officia divideret
• Etenim, quirites, si ea, quae erant ad