Übersetzungen auf Latein.me

von anton.p am 26.07.2013
Abermals sprach der Gallus, da er eine Kränkung aus seiner Miene herausgelesen hatte, dass er nicht deshalb befragt worden sei, um Dinge zu trennen, die nicht zu trennen seien, sondern damit durch sein eigenes Geständnis bewiesen werde, dass der Körper des Staates einer sei und von dem Geist einer Person gelenkt werden müsse.

von meryem.956 am 11.01.2021
Der Gallier meldete sich erneut zu Wort, nachdem er Missbilligung in des anderen Gesicht bemerkt hatte, und sagte, die Frage sei nicht gestellt worden, um Dinge zu trennen, die nicht zu trennen seien, sondern um ihn durch sein eigenes Geständnis zu überzeugen, dass der Staat ein einziger Körper sei, der von einem einzigen Geist gelenkt werden müsse.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
argueretur: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
confessione: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank
coniectaverat: coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
divideret: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund
interrogatum: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
nequirent: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offensionem: offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regendum: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
separari: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen