Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 081

Addidit laudem de augusto tiberiumque ipsum victoriarum suarum quaeque in toga per tot annos egregie fecisset admonuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.d am 18.08.2023
Er/sie fügte Lob über Augustus hinzu und erinnerte Tiberius selbst an seine Siege und die Dinge, die er in Toga über so viele Jahre hinweg vortrefflich geleistet hatte.

von mehmet.947 am 16.11.2019
Er fügte Worte des Lobes über Augustus hinzu und erinnerte Tiberius an seine militärischen Siege und seine herausragenden Leistungen im zivilen Leben über viele Jahre.

Analyse der Wortformen

Addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
de: de: über, von ... herab, von
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
per: per: durch, hindurch, aus
tiberiumque: que: und
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberiumque: tiberis: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
victoriarum: victoria: Sieg

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen