Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 135

Solos triumphales, quamquam et socios expeditionum et participes victoriarum suarum, numquam donis impertiendos putavit, quod ipsi quoque ius habuissent tribuendi ea quibus vellent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.t am 09.01.2020
Diejenigen, die Triumphe allein gefeiert hatten, obwohl sie Gefährten der Expeditionen und Teilnehmer seiner Siege waren, glaubte er, sollten niemals Geschenke erhalten, da sie selbst das Recht gehabt hätten, diese denjenigen zu verleihen, die sie wünschten.

von dennis.r am 11.01.2014
Er glaubte, dass nur diejenigen, die Triumphe gefeiert hatten, niemals Belohnungen erhalten sollten, obwohl sie seine Kampfgefährten gewesen waren und an seinen Siegen teilgehabt hatten, weil sie selbst bereits das Recht besaßen, solche Belohnungen an wen auch immer zu vergeben.

Analyse der Wortformen

donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeditionum: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
habuissent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impertiendos: impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
participes: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize; participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
solos: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tribuendi: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
triumphales: triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
victoriarum: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen