Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 136

Analyse der Wortformen

arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
festinationem: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nihil: nihil: nichts
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
temeritatemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temeritatemque: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness