Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

von Benet am 28.10.2022
Er glaubte, dass nichts für einen perfekten Befehlshaber ungeeigneter sei als Eile und Unbesonnenheit.

von mayla8931 am 14.09.2014
Nichts schien ihm weniger einem vollkommenen Anführer zu entsprechen als Eile und Unbesonnenheit.

arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
festinationem: festinatio: Eile, speed, hurry
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Nihil: nihil: nichts
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temeritatemque: que: und; temeritas: Zufall, Tollkühnheit