Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (7)  ›  327

At vero postea tot leges et proxumae quaeque duriores, tot rei, tot damnati, tantum italicum bellum propter iudiciorum metum excitatum, tanta sublatis legibus et iudiciis expilatio direptioque sociorum, ut inbecillitate aliorum, non nostra virtute valeamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

At

at: aber, dagegen, andererseits

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

damnati

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

direptioque

direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking

duriores

durus: hart, abgehärtet, derb

et

et: und, auch, und auch

excitatum

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

expilatio

expilare: ausplündern

inbecillitate

inbecillitas: EN: weakness, feebleness

italicum

italica: EN: italic print

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

postea

postea: nachher, später, danach

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

proxumae

proxumus: nächster, nächste, nächstes

direptioque

que: und

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sublatis

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

sublatis

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

valeamus

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sustinebunt tales viri se tot senatoribus, tot
• Tot de gallis triumphi, tot de hispanis,
• Tot iudiciis interfuistis, tot homines nocentis et