Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  324

Laudat africanum panaetius, quod fuerit abstinens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Panaetius lobte selten,was er enthaltsam gemacht habe.

von janick.9912 am 06.08.2013
Panaetius lobte Scipio Africanus wegen seiner Selbstbeherrschung.

von neo.i am 29.05.2021
Panaetius lobt Africanus, weil er enthaltsam gewesen war.

Analyse der Wortformen

abstinens

abstinens: enthaltsam, temperate

abstinere: abhalten, sich enthalten

africanum

africanus: EN: African;

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Laudat

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Laudat africanum panaetius, quod fuerit abstinens.
• Panaetius quidem africanum auditorem et familiarem suum
• Panaetius quidem africanum auditorem et familiarem suum