Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (7) › 343

Panaetius quidem africanum auditorem et familiarem suum solitum ait dicere, ut equos propter crebras contentiones proeliorum ferocitate exultantes domitoribus tradere soleant, ut iis facilioribus possint uti, sic homines secundis rebus effrenatos sibique praefidentes tamquam in gyrum rationis et doctrinae duci oportere, ut perspicerent rerum humanarum imbecillitatem varietatemque fortunae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africanum: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
auditorem: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
contentiones: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
crebras: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
gyrum: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
domitoribus: domitor: Bändiger
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
secundis: duo: zwei, beide
duci: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
effrenatos: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: abgezäumt, EN: unbridled
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exultantes: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
facilioribus: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ferocitate: ferocitas: EN: fierceness, savageness, excessive spirits
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
homines: homo: Mann, Mensch, Person
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbecillitatem: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, EN: weakness, feebleness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oportere: oportere: beauftragen
perspicerent: perspicere: durchschauen, erkennen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
sibique: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
varietatemque: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (7) › 343

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen