Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (2)  ›  076

Sic autem componetur si quid humanarum rerum varietas possit cogitaverit antequam senserit, si et liberos et coniugem et patrimonium sic habuerit tamquam non utique semper habiturus et tamquam non futurus ob hoc miserior si habere desierit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cogitaverit

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

componetur

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

coniugem

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

desierit

desinere: ablassen, aufhören

futurus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futurus

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

habuerit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanarum

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

miserior

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semper

semper: immer, stets

senserit

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

varietas

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Vide ergo ne hoc praecipi salubriter possit:
• Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere
• Sic certe vivendum est tamquam in conspectu