Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 075

Immo mehercules, ut carmen fortius ac iustius petam quo animum tuum magis fulcias, hoc dicito quotiens aliquid aliter quam cogitabas evenerit: di melius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.861 am 11.01.2019
Tatsächlich, ich sage dir was - um dir eine noch bessere und passendere Devise zu geben, die deinen Geist stärkt, sprich dies immer dann, wenn nichts nach Plan läuft: Die Götter wissen es am besten.

von oscar.8898 am 06.09.2014
Vielmehr, beim Himmel, damit ihc einen mutigeren und gerechteren Ausspruch finde, mit dem du deinen Geist stärken kannst, sage dies, sooft etwas anders geschieht als du es dir vorgestellt hast: mögen die Götter es besser machen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
cogitabas: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
dicito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
evenerit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
fulcias: fulcire: stutzen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
iustius: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
petam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
tuum: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen