Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (2)  ›  075

Cupio mehercules amicum tuum formari ut desideras etinstitui, sed valde durus capitur; immo, quod est molestius, valde mollis capitur et consuetudine mala ac diutina fractus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

capitur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

Cupio

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

desideras

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

diutina

diutinus: langwierig, EN: long lasting, long

durus

durus: hart, abgehärtet, derb

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etinstitui

et: und, auch, und auch

formari

formare: gestalten, formen

fractus

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

etinstitui

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mehercules

mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed

molestius

moleste: EN: annoyingly

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying

mollis

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

tuum

tuus: dein

valde

valde: sehr, stark, heftig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Minime gentium, inquit sed nosse valde cupio
• Cepi autem non mediocrem voluptatem, quod hunc
• Sed nimirum est in his, quod ab