Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (2)  ›  094

Minime gentium, inquit sed nosse valde cupio et oro, ordine mihi singula retexe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cupio

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

et

et: und, auch, und auch

nosse

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

oro

orare: beten, bitten um, reden

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

oro

orere: brennen

Minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

retexe

retexere: wieder auftrennen

sed

sed: sondern, aber

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

valde

valde: sehr, stark, heftig

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cupio mehercules amicum tuum formari ut desideras
• Cupio, patres conscripti, me esse clementem, cupio
• Tum ille ut ita ista esse concedam,