Analyse der Wortformen

suaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
barbarus: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
carae: karus: lieb, teuer, wertvoll
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comminatur: comminare: EN: drive (cattle) together, round up
commonet: commonere: ermahnen, warnen
commorata: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conservare: conservare: bewahren, retten
contigisset: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuperet: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
custodelam: custodela: EN: custody (of person/thing), charge, keeping
de: de: über, von ... herab, von
deierans: dejerare: feierlich schwören
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fidelitate: fidelitas: Treue, Treue, EN: faithfulness, fidelity
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
idque: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immodica: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipit: incipere: beginnen, anfangen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
lentam: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
mortem: mors: Tod
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
pudicitiamque: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity; que: und
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sermocinatrix: sermocinari: EN: converse, talk, discuss
servulum: servula: Sklavin, EN: young servant girl; servulus: junger Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vincula: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen