Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 096

Ergo igitur summo pavore perculsum myrmecem acerrimum relinquens uxori secutorem, securam dirigit profectionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.v am 26.09.2017
Daher, Myrmex, vom höchsten Schrecken durchdrungen, als heftigster Begleiter der Ehefrau, lenkt eine sichere Reise.

von maila929 am 08.11.2015
Und so ließ er Myrmex, der vor Angst wie erstarrt war, zurück, um seine Frau scharf im Auge zu behalten, und trat seine Reise ohne Sorge an.

Analyse der Wortformen

acerrimum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
dirigit: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
pavore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
perculsum: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Abmarsch, Beginn, Fortschritt
relinquens: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
securam: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
secutorem: secutor: Verfolger, Nachfolger, Hetzer, Secutor (Gladiatorentyp)
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen