Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 378

Instat tullus fusoque fidenatium cornu in veientem alieno pavore perculsum ferocior redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.w am 03.12.2016
Tullus drängt weiter und kehrt, nachdem der Flügel der Fidenaten zerschlagen wurde, mit noch größerer Wildheit gegen die Veier zurück, die vom Schrecken anderer erschüttert sind.

von lion9837 am 01.07.2022
Nachdem Tullus den Flügel der Fidenaten zersprengt hatte, setzte er seinen Angriff noch aggressiver gegen die Veier fort, die nun durch die Panik ihrer Verbündeten erschüttert waren.

Analyse der Wortformen

alieno: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
ferocior: ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen
fidenatium: natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fusoque: que: und, auch, sogar; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instat: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
pavore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
perculsum: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
veientem: jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen