Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 371

Analyse der Wortformen

alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
ferocior: ferocire: wüten, toben, randalieren
fidenatium: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fusoque: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
veientem: jentare: frühstücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
fidenatium: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
perculsum: percellere: an etwas schlagen
fusoque: que: und
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
veientem: vis: Stärke, Gewalt, Kraft