Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 368

Tullus adversus veientem hostem derigit suos, albanos contra legionem fidenatium conlocat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.856 am 30.08.2016
Tullus dirigiert seine Männer gegen den veientinischen Feind, die Albaner positioniert er gegen die Legion der Fidenaten.

von lilia.o am 24.01.2022
Tullus positionierte seine Truppen, um dem Feind aus Veii gegenüberzustehen, während er die albanischen Streitkräfte gegenüber der Armee aus Fidenae platzierte.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
albanos: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
conlocat: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
derigit: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
fidenatium: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
veientem: jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen