Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 368

Tullus adversus veientem hostem derigit suos, albanos contra legionem fidenatium conlocat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.856 am 30.08.2016
Tullus dirigiert seine Männer gegen den veientinischen Feind, die Albaner positioniert er gegen die Legion der Fidenaten.

Analyse der Wortformen

adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
veientem: jentare: frühstücken; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
derigit: derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
albanos: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
fidenatium: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
conlocat: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen