Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 368

Tullus adversus veientem hostem derigit suos, albanos contra legionem fidenatium conlocat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.856 am 30.08.2016
Tullus dirigiert seine Männer gegen den veientinischen Feind, die Albaner positioniert er gegen die Legion der Fidenaten.

von lilia.o am 24.01.2022
Tullus positionierte seine Truppen, um dem Feind aus Veii gegenüberzustehen, während er die albanischen Streitkräfte gegenüber der Armee aus Fidenae platzierte.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
albanos: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
conlocat: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
derigit: derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
fidenatium: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veientem: jentare: frühstücken; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen