Übersetzungen auf Latein.me

von sina.846 am 27.12.2018
Dann ließ Myrmex, eigensinnig und überaus besorgt, seine Herrin nirgendwohin gehen. Er saß unablässig neben ihr, während sie ihr Wollspinnen verrichtete, und nur wenn sie zum abendlichen Bad musste, folgte er ihr dicht auf den Fersen, praktisch an ihr klebend und den Saum ihres Kleides festhaltend, seine zugewiesene Aufgabe mit erstaunlicher Hingabe bewachend.

von yasmine.932 am 14.07.2018
Dann, mit verstockt entschlossenem Sinn, heftig besorgt, ließ Myrmex seine Herrin nirgendwo fortgehen und, beschäftigt mit häuslicher Wollarbeit, saß er untrennbar daneben und ging nur für das notwendige Abendbad fort, angeheftet und angeklebt, mit der Hand die äußersten Kanten der Kleidung greifend, mit bemerkenswerter Scharfsinnigkeit die Treue des übertragenen Auftrags bewachend.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfixus: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfixus: angeheftet, befestigt, angefügt, fest verbunden mit
adsidebat: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
anxius: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
commissae: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
conglutinatus: conglutinare: zusammenleimen, verkleben, eng verbinden, vereinigen
districtam: districtus: streng, ernst, beschäftigt, zerstreut, abgelenkt; distringere: auseinanderziehen, ablenken, beschäftigen, hindern, bestrafen, beschlagnahmen
domestico: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
dominam: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremas: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
inseparabilis: inseparabilis: unzertrennlich, untrennbar, nicht trennbar
lacinias: lacinia: Zipfel, Franse, Saum, Schürze, Streifen, kleine Gruppe
lanificio: lanificium: Wollverarbeitung, Wollherstellung, Spinnerei, Weberei
lavacri: lavacrum: Bad, Badezimmer, Baderaum, Badewanne
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mira: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
obstinato: obstinare: beharren, festsetzen, sich versteifen, hartnäckig sein, entschlossen sein; obstinatus: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen, fest entschlossen, hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen
prendens: prendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, gefangen nehmen
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
progressu: progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession; progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sagacitate: sagacitas: Scharfsinn, Spürsinn, Klugheit, Schläue, Einsicht
sinebat: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tuebatur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig
vespertini: vespertinus: abendlich, Abend-, westlich, West-

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen