Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (2)  ›  097

Tunc obstinato animo vehementer anxius myrmex nec usquam dominam suam progredi sinebat et lanificio domestico districtam inseparabilis adsidebat ac tantum necessario vespertini lavacri progressu adfixus atque conglutinatus, extremas manu prendens lacinias, mira sagacitate commissae provinciae fidem tuebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adfixus

adficere: befallen

adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)

adsidebat

adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

anxius

anxius: ängstlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

commissae

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

conglutinatus

conglutinare: zusammenleimen, eng verbinden

districtam

districtus: Umgebung der Stadt, EN: busy

distringere: auseinanderziehen

domestico

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

dominam

domina: Herrin, Hausfrau

et

et: und, auch, und auch

extremas

exter: ausländich, fremd, außen liegend

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

inseparabilis

inseparabilis: unzertrennlich, untrennbar, EN: inseparable, that cannot be separated/divided

lacinias

lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group

lavacri

lavacrum: Badezimmer, EN: bath

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mira

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

obstinato

obstinare: auf etwas bestehen

obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute

prendens

prendere: nehmen, fassen, ergreifen

progredi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressu

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

sagacitate

sagacitas: Spürkraft, EN: keenness (of scent/senses)

sinebat

sinere: lassen, zulassen, erlauben

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tuebatur

tueri: beschützen, behüten

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vehementer

vehementer: heftig

vespertini

vespertinus: abendlich, westlich, EN: evening

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Ähnliche Textstellen

• Tunc myrmex tandem clave pessulis subiecta repandit
• Experiamur tamen, accersamus scaurum; demus hoc tuis,
• Deinde urbe capta passim discurrente uictore illos