Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (6) › 286

Analyse der Wortformen

accersamus: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon
adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
demus: dare: geben; demus: EN: at last, finally, EN: other possibilities being dismissed
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Experiamur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestissimis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
precibus: prex: Bitte, Gebet
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sagacitate: sagacitas: Spürkraft, EN: keenness (of scent/senses)
scaurum: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuis: tuus: dein