Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.v am 30.09.2023
Der Gier bleibt nur eines übrig: Gefälligkeiten ohne Garantie zu verweigern.

von isabella.u am 01.08.2017
Dem Geiz fehlt nur eines: dass wir Wohltaten nicht ohne Bürgen geben.

auaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
deest: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
demus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; demus: endlich, schließlich, kurz gesagt, mit einem Wort
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sponsore: sponsor: Bürge, Gewährsmann, Bürgin, Gewährsfrau, Sponsor
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft