Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  117

Generosi animi est et magnifici iuuare, prodesse; qui dat beneficia, deos imitatur, qui repetit, feneratores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl903 am 02.08.2016
Es ist von einem großzügigen und erhabenen Geist, zu helfen und Gutes zu tun; wer Wohltaten schenkt, ahmt die Götter nach, wer Rückerstattung sucht, ahmt Wucherer nach.

von stephan.a am 05.07.2021
Anderen zu helfen und Gutes zu tun ist das Zeichen eines edlen und großzügigen Geistes; diejenigen, die freigebig geben, sind wie Götter, während jene, die etwas im Gegenzug erwarten, Wucherer gleichen.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

dat

dare: geben

deos

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feneratores

faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer

fenerare: mit Wucherzinsen

Generosi

generosus: adlig, adlig, of noble birth

imitatur

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

iuuare

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

magnifici

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repetit

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

Ähnliche Textstellen

• Quid magnifici erat multis prodesse, si nemo
• Cum autem omnes non possint, ne multi
• Cum autem omnes non possint, ne multi