Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (3)  ›  117

Generosi animi est et magnifici iuuare, prodesse; qui dat beneficia, deos imitatur, qui repetit, feneratores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

Generosi

generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth

dat

dare: geben

deos

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feneratores

faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer

fenerare: mit Wucherzinsen

imitatur

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

iuuare

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

magnifici

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repetit

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

Ähnliche Textstellen

• Quid magnifici erat multis prodesse, si nemo
• Cum autem omnes non possint, ne multi
• Adeo quidem ista res fugare nos et