Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (6)  ›  287

Cum autem omnes non possint, ne multi quidem, aut iuris periti esse aut diserti, licet tamen opera prodesse multis beneficia petentem, commendantem iudicibus, magistratibus, vigilantem pro re alterius, eos ipsos, qui aut consuluntur aut defendunt, rogantem; quod qui faciunt, plurimum gratiae consequuntur, latissimeque eorum manat industria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

commendantem

commendare: anvertrauen, empfehlen

consequuntur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consuluntur

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

gratiae

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defendunt

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

diserti

disertus: redegewandt, EN: eloquent

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

latissimeque

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

manat

manare: fließen, strömen

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

periti

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peritus: kundig, erfahren

petentem

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

latissimeque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogantem

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vigilantem

vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Ähnliche Textstellen

• Si beneficia proferet, aut aliqua de causa
• Attentos autem faciemus, si demonstrabimus ea, quae
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio