Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.x am 21.02.2018
Da jedoch nicht alle, ja nicht einmal viele, rechtlich bewandert oder redegewandt sein können, ist es dennoch erlaubt, durch Arbeit vielen zu nützen: indem man Vorteile sucht, Richtern und Magistraten empfiehlt, wachsam für die Angelegenheit eines anderen ist und diejenigen bittet, die entweder konsultiert oder verteidigt werden; diejenigen, die dies tun, erlangen sehr viel Gunst, und ihre Tatkraft verbreitet sich am weitesten.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
commendantem: commendare: anvertrauen, empfehlen
consequuntur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consuluntur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendunt: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
diserti: disertus: redegewandt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
latissimeque: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
manat: manare: fließen, strömen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
periti: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
latissimeque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogantem: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vigilantem: vigilans: wachend, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen