Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 286

Iam illud non sunt admonendi, est enim in promptu, ut animadvertant, cum iuvare alios velint, ne quos offendant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc903 am 22.09.2023
Sie müssen nicht daran erinnert werden: Wenn sie anderen helfen wollen, sollten sie darauf achten, niemanden zu beleidigen.

von mohamed.p am 02.09.2015
Was nun jenes betrifft, darüber sind sie nicht zu warnen, denn es ist offensichtlich, dass sie achten sollen, wenn sie anderen helfen wollen, dass sie niemanden beleidigen.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
admonendi: admonere: erinnern, ermahnen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
animadvertant: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
alios: alius: der eine, ein anderer
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
offendant: offendere: verletzten, anstoßen, kränken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen