Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  286

Iam illud non sunt admonendi, est enim in promptu, ut animadvertant, cum iuvare alios velint, ne quos offendant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc903 am 22.09.2023
Sie müssen nicht daran erinnert werden: Wenn sie anderen helfen wollen, sollten sie darauf achten, niemanden zu beleidigen.

von mohamed.p am 02.09.2015
Was nun jenes betrifft, darüber sind sie nicht zu warnen, denn es ist offensichtlich, dass sie achten sollen, wenn sie anderen helfen wollen, dass sie niemanden beleidigen.

Analyse der Wortformen

admonendi

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

animadvertant

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuvare

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

offendant

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

promptu

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

velint

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Iam illud non sunt admonendi, est enim
• Stativa nostra munimento satis tuta sunt sed
• Sin vero post satisdationem praesentes non fuerint,