Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 287

Saepe enim aut eos laedunt, quos non debent, aut eos, quos non expedit; si imprudentes, neglegentiae est, si scientes temeritatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.952 am 22.07.2022
Menschen verletzen oft entweder diejenigen, die sie nicht verletzen sollten, oder diejenigen, bei denen es unklug ist, ihnen zu schaden; wenn sie es unbedacht tun, ist es Fahrlässigkeit, wenn sie es wissentlich tun, ist es Rücksichtslosigkeit.

Analyse der Wortformen

Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
enim: enim: nämlich, denn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
laedunt: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
expedit: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
si: si: wenn, ob, falls
imprudentes: imprudens: ahnungslos, ahnungslos
neglegentiae: neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
scientes: scire: wissen, verstehen, kennen; sciens: wissend, absichtlich
temeritatis: temeritas: Zufall, Tollkühnheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen