Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 288

Utendum etiam est excusatione adversus eos, quos invitus offendas, quacumque possis, quare id, quod feceris, necesse fuerit nec aliter facere potueris, ceterisque operis et officiis erit id, quod violatum videbitur, compensandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.z am 14.06.2014
Du solltest dich bei denjenigen entschuldigen, die du möglicherweise unbeabsichtigt verstimmt hast, indem du so gut wie möglich erklärst, warum deine Handlung unvermeidlich war und du keine andere Wahl hattest, und dann den verursachten Schaden durch andere gute Taten und Dienste wiedergutmachen.

Analyse der Wortformen

etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusatione: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
offendas: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quacumque: wo nur immer, wo nur immer
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
potueris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ceterisque: ceterus: übriger, anderer; que: und
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
et: et: und, auch, und auch
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
violatum: violare: verletzten, misshandeln, kränken
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
compensandum: compensare: Ersatz leisten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen