Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.967 am 27.06.2013
Warum erniedrigen wir jene, während wir Rache nehmen, zu einer schmachvollen Menge?

von leona956 am 02.02.2015
Warum erniedrigen wir sie zur Ebene der schlimmsten Menschen, wenn wir sie bestrafen?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
uindicamus: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
sordidissimam: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
redigimus: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen