Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 034

Non illos citharae, non illos carmina vocum longave multifori delectat tibia buxi, sed noctem sermone trahunt, virtusque loquendi materia est: pugnas referunt hostisque suasque, inque vices adita atque exhausta pericula saepe commemorare iuvat; quid enim loqueretur achilles, aut quid apud magnum potius loquerentur achillem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero
adita: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
buxi: buxum: EN: boxwood; buxus: Buchsbaum, EN: boxwood
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
citharae: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
commemorare: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhausta: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
multifori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hostisque: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
loquendi: loqui: reden, sprechen, sagen
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
multifori: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Non: non: nicht, nein, keineswegs
noctem: nox: Nacht
pericula: periculum: Gefahr
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
virtusque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
suasque: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tibia: tibia: Schienbein, Flöte
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
virtusque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vocum: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen