Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 033

Discubuere toris proceres et corpora tosta carne replent vinoque levant curasque sitimque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.y am 07.06.2020
Die Anführer legten sich auf Polster, füllten sich mit gebratenem Fleisch und spülten ihre Sorgen und Durst mit Wein hinweg.

von mari.923 am 06.10.2020
Die Adligen lehnten sich auf Liegen zurück und füllten ihre Leiber mit gebratenem Fleisch und linderten mit Wein sowohl ihre Sorgen als auch ihren Durst.

Analyse der Wortformen

carne: carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
curasque: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; que: und, auch, sogar; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
discubuere: discumbere: sich zu Tisch legen, sich zum Essen lagern, sich am Tisch zurücklehnen, speisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
levant: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
proceres: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
replent: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden
sitimque: que: und, auch, sogar; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
toris: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
tosta: torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
vinoque: que: und, auch, sogar; vinum: Wein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen