Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X) (1)  ›  046

Iamque fere medius titan venientis et actae noctis erat spatioque pari distabat utrimque, corpora veste levant et suco pinguis olivi splendescunt latique ineunt certamina disci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actae

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

disci

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

discus: Teller, Scheibe, Platte, Diskus

distabat

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ineunt

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

Iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

levant

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

medius

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

noctis

nox: Nacht

olivi

olivum: Olivenöl

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

pinguis

pingue: Fett, fettig, EN: grease

pinguis: fett, fettig, EN: fat

Iamque

que: und

spatioque

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

splendescunt

splendescere: erglänzen

suco

sugere: saugen

sucus: Saft, EN: juice, sap

titan

titan: der Titane, der Titane, EN: Titan

venientis

venire: kommen

veste

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Mons erat infectus variarum caede ferarum, iamque
• Iamque operosa et pervigili nocte transacta, vitata
• Prima pares ineunt grauibus certamina remis quattuor