Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 033

Analyse der Wortformen

carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
grauibus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
delectae: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ineunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quattuor: quattuor: vier
remis: remus: Remus, Ruder
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges