Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

von can.j am 22.12.2023
Vier Schiffe, aus der gesamten Flotte ausgewählt, beginnen ihr erstes Wettkampfrennen mit kräftigen Rudern.

von ilias.q am 26.05.2024
Die Ersten treten mit gleichen Wettkämpfen und schweren Rudern an, vier Schiffe, aus der gesamten Flotte ausgewählt.

carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
delectae: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
grauibus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ineunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quattuor: quattuor: vier
remis: remus: Remus, Ruder