Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 182

Simul conquisitoribus in civitates missis quattuor milia conscripta delectae iuventutis, praesidium eosdem et obsides, duci carthaginem iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.m am 27.02.2021
Nachdem er Rekrutenwerber in die Städte gesandt hatte, befahl er, 4.000 ausgewählte junge Männer nach Karthago zu bringen, um sowohl als Besatzung als auch als Geiseln zu dienen.

von tyler.b am 25.12.2020
Nachdem Rekrutierer in die Städte entsandt worden waren, befiehlt er, viertausend auserwählte Jugendliche, die gleichen Männer als Garnison und Geiseln, nach Karthago zu führen.

Analyse der Wortformen

carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conquisitoribus: conquisitor: Anwerber, Ausheber, Ermittler, Untersucher, Aufspürer
conscripta: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
delectae: delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuventutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quattuor: quattuor: vier
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen