Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 191

Simul conquisitoribus in ciuitates missis quattuor milia conscripta delectae iuuentutis, praesidium eosdem et obsides, duci carthaginem iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conquisitoribus: conquisitor: Werber, Aufpasser, EN: inspector, one who searches
conscripta: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
eosdem: dare: geben
delectae: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuuentutis: iuventus: Jugend
carthaginem: karthago:
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quattuor: quattuor: vier
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen