Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 062

Spem quoque opportune oblatam adferebant legati: quattuor milia celtiberorum circa urbem nomine obbam ab conquisitoribus suis conducta in hispania, egregiae iuuentutis, sibi occurrisse; et hasdrubalem propediem adfore cum manu haudquaquam contemnenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.t am 07.07.2021
Die Gesandten brachten ermutigende Nachricht: Viertausend keltiberische Krieger, lauter tüchtige junge Männer, waren in Spanien nahe der Stadt Obba rekrutiert worden und hatten sich ihren Streitkräften angeschlossen. Sie berichteten auch, dass Hasdrubal bald mit einer beeindruckenden Armee eintreffen würde.

Analyse der Wortformen

Spem: spes: Hoffnung
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
opportune: opportunus: günstig, bequem; opportune: EN: suitably
oblatam: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
adferebant: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
quattuor: quattuor: vier
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obbam: obba: größeres Tongefäß
ab: ab: von, durch, mit
conquisitoribus: conquisitor: Werber, Aufpasser, one who searches
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
conducta: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, hirelings
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
egregiae: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
iuuentutis: iuventus: Jugend
sibi: sibi: sich, ihr, sich
occurrisse: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
et: et: und, auch, und auch
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals
propediem: propediem: nächstens, shortly
adfore: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
contemnenda: contemnere: geringschätzen, verachten; contemnendus: EN: be despised/neglected

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen